Schreib Deinen Fehler oder Deine Meldung als Zahl in ein register und ruf dann per CALL das Karelprogramm auf Es liest das Register und wertet das Register aus. Die übersetzte Klartextmeldung kann dann mit einem Zeitstempel versehen in ein .ls file geschrieben werden.
ich bin in Karel leider nicht sehr bewandert. Könntest du mir evtl. ein kleines Beispielprogramm schicken? Ich hab Roboguide zum Testen und Übersetzen.